ബ്രാഡോക്ക് പെൻസിൽവാനിയ
മിസ്റ്റർ മില്ലർ
അകത്താർക്കും പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏജന്റ് ഫോർഡ്, എഫ്.ബി.ഐ.
ഇതാ സർ.
അകത്ത് നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ നീ ഇവിടുന്ന് ചുമ്മാ പോവില്ല.
സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്.
- നിൻകോവിച്ച്. - അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. താങ്കളോട് അവസ്ഥ വിശദീകരിച്ചിരുന്നോ?
വരുന്ന വഴിക്ക്. അഞ്ചുപേരും അകത്തുണ്ടോ?
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡും, സെക്രട്ടറിയും മറ്റ് മൂന്നുപേരും.
- അവളെവിടെ? - പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത് മില്ലർ.
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.
തോക്ക് താഴെയിട്ട് മിസ്. കർട്ട്വെല്ലിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്.
-ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.. - എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം.
ഇല്ലേൽ എന്നെ വെടി വെയ്ക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ നീ അംഗീകരിച്ചാൽ...
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കാണാനാവില്ല.
ഞാൻ താക്കീത് നൽകുകയാണ്... ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കാണാൻ പറ്റാത്ത ആളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനാടോ വെടി വെയ്ക്കുന്നേ?
മിസ്റ്റർ മില്ലർ.
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
ഹേയ്, കോഡി.
ഞാൻ ഹോൾഡൻ. തന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ. - എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
- ആയിക്കോട്ടെ. - അവളോട് മാത്രം.
എനിക്ക് മനസിലായി.
തനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
ഈ തെണ്ടികളോടൊക്കെ പോവാൻ പറ.
ഓക്കെ.
ഇവരെ ഞാൻ പറഞ്ഞുവിട്ടാൽ...
താൻ.. മിസ്. കർട്ട്വെല്ലിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുമോ?
തന്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഓക്കേ..
താങ്ക്യൂ.
സ്നൈപേഴ്സ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പുറകോട്ട് മാറ്.
അവൻ വെടിവെച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കേറി അടിക്കേണ്ടി വരും.
ഇവരെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ സ്വസ്ഥത കിട്ടുന്നില്ല. പിന്നെയാണോ അവന്.
അവന് ക്രിമിനൽ ഹിസ്റ്ററിയില്ല. പെട്ടെന്ന് അസുഖം മൂത്തതാണ്.
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ച് നിർത്തിയാലേ ശരിയാവൂ.
ഈ റിപ്പോട്ടേഴ്സിനെ പറഞ്ഞുവിട്.
ശരി, എല്ലാവരും പുറകോട്ട് പോ.
- ശരി, ശരി എല്ലാവരും വാ. - പുറകോട്ട് പോ.
ഇത് പോരേ?
- തനിക്കെന്നെ കാണാമോ? - ദൈവമേ.
ഉവ്വ്... കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
- എന്താണ് കാണുന്നത്? - താൻ നഗ്നനാണ് എന്ന്.
താൻ തണുത്ത് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
അവിടെ ഫോൺ വല്ലതുമുണ്ടോ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?
- അതവൻ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു. - ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണോ അവന്റെ ഡിമാന്റ്?
അവൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. കണ്ടെത്താൻ കുറേ പാട് പെട്ടു.
- ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാനോ? - അവളെക്കൊണ്ട് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.
അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം പ്രശ്നം കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ.
ഹായ് മിസിസ് മില്ലർ, പുറത്തിറങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്, എഫ്.ബി.ഐൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവസ്ഥ മനസിലായില്ലേ ?
- കോഡി ആളുകളെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കുവാണോ? - ഇന്ന് രാവിലെ വല്ലതും സംഭവിച്ചോ?
അറിയില്ല.
ഞായറാഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോവാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.. പക്ഷേ അതിനുശേഷം കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഷോട്ട് ഗൺ മോഷ്ടിച്ചു, മദ്യഷോപ്പ് കൊള്ളയടിച്ചു എന്നൊക്കെയാ അവർ പറയുന്നത്.
അവന് മതിഭ്രമം ഉണ്ടാവാറുണ്ടോ? വയലന്റ് ആവാറുണ്ടോ?
അവൻ വയലന്റല്ല.
അവൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് ഈയിടെയായിട്ട് പറയാറുണ്ട്.
ശരിക്കും അദൃശ്യനായെന്ന്. അവൻ ഡോക്ടറെ കാണുന്നുണ്ട്.
ഡോക്ടർ അസുഖം എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
കോഡി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു... പക്ഷേ അവൻ നിർത്തിക്കാണും.
- എന്ത് മരുന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇതാ ഡോക്ടറുടെ പേര്.
എന്തിനാണ് അവനെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ ആക്കാൻ നോക്കിയത്?
അവൻ ഇല്ലാത്ത ആൾക്കാരോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു....
...അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ പറ്റുമെന്നും പറഞ്ഞ്.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇട്ടിട്ട് പോവുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
- അവനെ നിസ്സഹായനാക്കിക്കളഞ്ഞല്ലേ? - ഐ ആം സോറി.
-എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്. - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?
അറിയില്ല... തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ മടക്കി അയക്കുകയാണ്.
ആരോടെങ്കിലും അവന്റെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ പറ.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന് അവന്റെ ഭാര്യയെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കണം.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. ഡോക്ടറെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്.
കോഡി.
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാം.. പ്രോമിസ്.
എന്റെ ഭാര്യയെവിടെ?
സ്ഥിതി മോശമാണ്. അവർ എത്താൻ കുറച്ച് വൈകും.
- അവൾക്കെന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട, അല്ലേ? - അങ്ങനെയല്ല.
അവൾ നിന്നെയോർത്ത് സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
- അവളോട് സംസാരിച്ചോ? - ഫോണിൽ.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ. - വേണ്ട!
അവളിവിടെ വരണം.
- നിന്റെ ഫ്രസ്ട്രേഷൻ എനിക്ക് മനസിലാവും. - നിനക്കെന്ത് മനസിലാവുമെന്ന്?
നമുക്ക് വിശ്വാസമുള്ള, ഇഷ്ടമുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാതെ വരുന്നത്.
അവളോട് എന്താണ് നിനക്ക് പറയേണ്ടത്?
അത് നീയെന്തിനറിയണം?
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1342 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മൈൻഡ്ഹണ്ടർ സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 1
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗ് വിർജീനിയ
- താങ്ക്യൂ - വെൽകം.
താൻ മുറയനുസരിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്തത്.
എല്ലാം മുറയനുസരിച്ച് തന്നെ.
അവൻ ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കിയത് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചുതന്നാണ്.
- അവൻ അദൃശ്യനാണെന്നായിരുന്നു വിചാരം. - നീയവന്റെ ഡോക്ടറല്ല.
അവന്റെ അസുഖം കണ്ടെത്തുന്നതും ചികിത്സിക്കുന്നതും നിന്റെ ഡ്യൂട്ടിയല്ല.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനം പ്രതികരിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്.
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ പാളിയാൽ ഇതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞാനെല്ലാം മുറപോലെയാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ട്...
ഹോൾഡൻ, ഈ സ്ഥാപനം...
ലോ എൻഫോഴ്സിലെ പുലികൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
ബാക്കിയെല്ലായിടത്തും ബന്ദികൾക്കായി വിലപേശുന്നത് ദുരന്തത്തിലാണ് കലാശിക്കാറ്.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം എന്റബ്ബിയിൽ ഇസ്രായേലികൾ വിലപേശാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
ഒരു ബന്ദി പോലും നീ കാരണം മരിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിജയം എന്ന് പറയുന്നത്.
സമ്മറിലെ നിന്റെ ക്ലാസുകളൊക്കെ എല്ലാർക്കും ബോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
നീ കൂടുതൽ പഠിപ്പിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
- താങ്കളെന്നെ സൈഡാക്കുകയാണോ. - അല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും.
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്, ഹോൾഡൻ.
നീ പരിചയസമ്പന്നനായിരിക്കുന്നു.
താങ്ക്യൂ സർ...
പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
ഓ, അത് കൊള്ളാല്ലോ.
വീക്കെൻഡിൽ നന്നായൊന്ന് ഉറങ്ങി റെസ്റ്റെടുക്ക്....
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ നിനക്ക് ഫുൾ ഡേ ജോലിയാണ്.
ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
കുറ്റവാളി ഓസ്റ്റിനിൽ വെച്ച് രാവിലെ...
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ കൊല്ലുന്നു...
രണ്ട് 9 എം.എം ഉണ്ട കേറ്റി കൊന്നിട്ട്...
ഒരു പത്ത് വയസ്സുകാരനെ ബന്ദിയാക്കി...
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഒരുപാടുള്ള...
ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിലെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു.
നമ്മളൊരു കാര്യത്തിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
തിടുക്കം കാട്ടാതിരിക്കാൻ.
സെയ്ന്റ് അന്റോണിയോവിലെ പോലീസ് ചീഫ് വന്നിട്ട് മെഗാഫോൺ വെച്ച് കാറുന്നു.
അത് നമ്മുടെ കുറ്റവാളിയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
തെറ്റും ശരിയും പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കിക്കൊടുക്കണമെങ്കിൽ...
കേൾക്കുന്നവന് ബോധം വേണം.
അവരുമായി വിനിമയം സ്ഥാപിക്കണം.
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലല്ല.
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക,
ഒന്നും അംഗീകരിക്കുകയോ, വിസമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. വെറുതേ കേൾക്കുക.
അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുക.
കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം അവനെ മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
സാമ്യതകൾ കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് തോന്നിയാൽ...
അത് ഗുണമുള്ള കാര്യമാണ്.
അവർ പറയുന്നത് നാം കേൾക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് അവരെ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഘടകമാണ് അത്.
ആരും കൊല്ലപ്പെടരുത്.
അവിടെയാണ് ഒരു മധ്യസ്ഥന്റെ വിജയം.
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ടാവും... പ്രായോഗിക മനഃശാസ്ത്ര പരീക്ഷയെപ്പറ്റി....
....ആർക്കേലും സംശയമുണ്ടേൽ വന്ന് ചോദിക്കാം.
വാന്റൺ, കൂട്ടക്കൊലപാതകങ്ങൾ.
യാദൃശ്ചികവും, കണക്കുകൂട്ടാതെയുമുള്ളവ.
പക്ഷേ എല്ലാം വളരെ വയലന്റായത്.
മതിയായ കാരണമോ വിശദീകരണമോ ഇല്ല.
ലൈംഗികമായി അക്രമിച്ചിട്ടില്ല...
മോഷണശ്രമവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അക്രമിയെ അവർക്ക് അറിയുക പോലുമില്ല.
റോബർട്ട് വയലാന്റെയും സ്റ്റേസി മൊസ്കോവിറ്റ്സും കാറിൽ വെച്ച് ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമ്പോഴാണ്...
...ഡേവിഡ് ബർക്കോവിറ്റ്സ് വന്ന് അവരെ പോയിന്റ് ബ്ലാങ്കിൽ വെടിവെച്ചത്.
ബർക്കോവിറ്റ്സ് രണ്ട് സമ്മറിലുമായി ആറ് പേരെ കൊന്നു.
ഏഴ് പേരെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു... എന്തിന്?
ഒരു നായ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടത്രേ.
ഇനി...
അവനൊരു വട്ടനാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം...
അല്ലെങ്കിൽ വട്ടനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ പ്രേരണയെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോൾ നാം ഞെട്ടും.
കാരണം, അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
ശൂന്യം.
വെറും ശൂന്യത.
നാല്പത് വർഷം മുമ്പ്, ജോൺ ഡില്ലിഞ്ചറെ പിടിച്ചുകൊണ്ടാണ് എഫ്.ബി.ഐ സ്ഥാപിതമാവുന്നത്.
ബേബി ഫേസ് നെൽസൺ, മെഷീൻ ഗൺ കെല്ലി.
ആ ക്രിമിനലുകൾ നാടിനെ വിറപ്പിച്ചത്...
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വാർത്ഥ താൽപര്യങ്ങൾക്കായിരുന്നു.
അപരിചിതർക്കിടയിലുണ്ടാവുന്ന മാരകമായ വയലൻസാണ് അടുത്തത്.
പ്രേരണ എന്ന ഘടകം ഇല്ലെന്ന് വരുമ്പോൾ...
അടുത്തത് നമ്മളെന്ത് പരിശോധിക്കണം?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, പ്രൊഫസർ റാത്മാൻ.
ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്, ഹോസ്റ്റേജ് നെഗോഷ്യേഷൻ.
പീറ്റർ, ഹായ്.
ഞാൻ താങ്കളുടെ ക്ലാസ് കേട്ടിരുന്നു.
ഇപ്പോഴത്തെ ക്രൈമുകളെപ്പറ്റി താങ്കൾ പറഞ്ഞത്...
വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന വിഷയമാണ്. - ബർക്കോവിറ്റ്സിനു മുമ്പ് ഇതുപോലെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
വേറൊരു തരത്തിൽ. അതും ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രചോദനം?
സ്റ്റാർക്ക് വെതറും. വിറ്റ്മാനും. പിന്നെ മാൻസണും.
സൺ ഓഫ് സാം ആണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രധാന വിഷയം.
വന്ന് വന്ന്...ആളുകൾക്ക് കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ...
...എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാത്ത അവസ്ഥയായി.
പണ്ടൊക്കെ മാരകമായി കുത്തേറ്റ് ഒരാൾ മരിച്ചാൽ ഉത്തരവാദി...
മുൻ കാമുകനോ, പഴയ ബിസിനസ് പാർട്നറോ ഒക്കെ ആയിരുന്നു.
ഇന്നത് വേണമെങ്കിൽ വഴിയേ പോയ ഏതൊരുത്തനും ആവാം.
കാലം മാറി. പലതും അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു.
മറ്റതൊക്കെ ടി.വിയിൽ മാത്രം.
- കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു. - അതെ.
ഒരു ബിയർ അടിക്കാൻ വരുന്നോ?
പിന്നെന്താ.
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിലും മറ്റുമായി സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന...
...അവിശ്വസനീയമായ സംഭവങ്ങൾ നോക്കൂ.
ഒരു പ്രസിഡൻറ് കൊല്ലപ്പെട്ടു...
...അതും തോൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ച ഒരു യുദ്ധം നടത്താൻ പോയിട്ട്.
നാഷണൽ ഗാർഡ് നാല് കോളേജ് വിദ്യാർഥികളെ കൊല്ലുന്നു.
- അതിനെപ്പറ്റി ഓർക്കാൻ കൂടി വയ്യ. - വാട്ടർഗേറ്റ്.
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം ഒക്കെ എവിടെ?
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?
കലാപങ്ങളോടുള്ള വെറും പ്രതികരണം മാത്രം?
ഗവൺമെന്റിന് ഒരു രക്ഷിതാവിന്റെ സ്ഥാനമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ഇപ്പോഴോ? എല്ലാം തോന്നിയ പോലെ.
ലോകം ആകെ മാറി...
അതുകൊണ്ട് ക്രൈമുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു എന്നതും വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
വേണേൽ രാത്രി മൊത്തമിരുന്ന് സംവാദം നടത്താം.
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
- എനിക്കുമറിയില്ല. - ആർക്കുമറിയില്ല.
പക്ഷേ അറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും... പക്ഷേ പ്രശ്നം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
ആരും ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ ചോദിക്കും.
നമ്മള് ചോദിക്കും.
അടുത്ത വട്ടം ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡിന്റെ ഈഡിപ്പസ് കോംപ്ലക്സിനെപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാം.
- താങ്ക്യൂ. - പിന്നെന്താ.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
എന്താ ഇത്ര നോക്കാൻ?
നിന്റെ ഡ്രസ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
ഇതിനെന്താ പറയുക? ജമ്പ്സ്യൂട്ടോ?
- എനിക്കിതൊരു ജമ്പ്സ്യൂട്ട് പോലാണ്. - ചെത്തായിട്ടുണ്ട്..
അപ്പോ തന്റെ ഡ്രസ്സോ? കണ്ടിട്ട് മോർമണിനെപ്പോലുണ്ട്. (മോർമൺ- ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ മതവിഭാഗം)
എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
പുള്ളി മോർമണാണോ?
അല്ല, പക്ഷേ കണ്ടാൽ തോന്നും.
എന്റെ അച്ഛനെയും.
പുള്ളിയാണ് എനിക്കീ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിത്തന്നത് തന്നെ.
ഈ മിന്നുന്ന ഷൂസും പുള്ളിക്കാരനാണോ വാങ്ങിത്തന്നത്?
അതെ.
ഒരു കറുത്ത ജോഡിയും ഒരു ബ്രൌൺ ജോഡിയുമുണ്ട്.
സ്നീക്കേഴ്സുമുണ്ട്. പക്ഷേ അത് ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങിയതാ.
ഇത്രേം പ്രായമായിട്ടും പാരന്റ്സാണോ ഡ്രസ് സെലക്ട് ചെയ്ത് തരുന്നത്?
- എന്നെ വീഴ്ത്താൻ നോക്കുവാണോ? - എങ്ങനെയുണ്ട് എന്റെ അടവുകൾ?
ജീവിതം കളറായി പോവുന്നോ?
ആവാൻ പോവുകയാണ്!
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. എത്ര വയസ്സായി?
- ഇരുപത്തിനാല്. - വെള്ളമടിക്കാനുള്ള പ്രായമായെന്ന് കണ്ടാൽ പറയില്ല.
- താനെന്താ നാർകോട്ടിക്സിലാണോ? - എഫ്.ബി.ഐ യിലാണ്.
സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്.
വാവ്....
- കണ്ടാൽ പറയോ? - എല്ലാരും പറയും.
തോക്കുണ്ടോ?
ഒരെണ്ണമുണ്ട്, പക്ഷേ കാണിച്ച് തരില്ല.
പോടോ.
ഞാൻ ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ ടീച്ചറാണ്.
എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
ഹോസ്റ്റേജ് നെഗോഷ്യേഷൻ എന്നൊരു സംഗതി.
- കൊള്ളാല്ലോ. - എന്നെ കണ്ടാൽ നാർകോട്ടിക്സിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയുമോ?
- പിന്നേ, ചോദിക്കാനുണ്ടോ? - എനിക്ക് മനസിലാവാഞ്ഞിട്ടാ.
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ മനസിലാവും.
ഞാനിവിടെ ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സിലേക്ക് നുഴഞ്ഞ് കയറാൻ വന്നതൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ആ പാവങ്ങളാണോ ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്? അവർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
താൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്ക്.
എഫ്. ബി. ഐയിൽ നല്ല ചെത്ത് ബ്ലാക്ക് പയ്യന്മാരുടെ കുറവ് നല്ലോണം ഉണ്ട്.
- നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുവാണ്. - അതിന് എന്നെ പിടിച്ച് അകത്തിടുമോ?
വേണ്ടിവന്നാൽ.
വിലങ്ങ് വെക്കുമോ?
ഡിട്രോയിറ്റിൽ ഒരു കിടു ബാൻഡ് ഉണ്ട് അവരെ കാണാനാ ഞാൻ വന്നത്.
താൻ ഡിട്രോയിറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.. ഞാൻ അവിടെയൊരു...
...അണ്ടർകവർ ഏജന്റായി കുറച്ച് കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരിവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയേ ഇല്ല. കോർക്ടൌണിലെ ഫേമസ് ബാൻഡാണ്.
- കോർക്ടൌൺ അറിയുമോ? - പിന്നേ.
- കണ്ടാൽ ഫർണീച്ചർ കടയാണെന്ന് തോന്നുമായിരുന്നു. - മദ്യം വിറ്റിരുന്ന സ്ഥലമാണല്ലോ.
നിരോധനം വന്നപ്പോ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ്...
... ഫർണീച്ചർ ഒക്കെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് തട്ടിയത്.
താനെവിടുന്നാണെന്നാ പറഞ്ഞേ?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഏതായാലും മിഡ്വെസ്റ്റിൽ നിന്നല്ലല്ലോ?
വളർന്നതൊക്കെ മിഡ്വെസ്റ്റിലാണ്.. പക്ഷേ ജനിച്ചത് ബ്രൂക്ലിനിലാണ്.
തന്നെ കണ്ടാൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നില്ലല്ലോ.
തന്നെ കണ്ടാൽ കോർക്ടൌണിൽ നിന്നാണെന്നും തോന്നില്ല.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
പഠിക്കുകയാണോ?
പോസ്റ്റ് ഗ്രാജ്വേറ്റ്
എന്താ പഠിക്കുന്നേ?
സോഷ്യോളജി.
മാസ്റ്റേഴ്സോ?
പി.എച്ച്.ഡി എടുക്കാനുള്ള പ്ലാനിലാ.
കണ്ടാൽ ബുജി ആണെന്ന് തോന്നില്ലല്ലോ.
താങ്ക്സ്.
അതല്ല...
കുഴപ്പമില്ല... എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
അതേതായാലും കൊള്ളാം.
ഡീവിയൻസിയെപ്പറ്റിയുള്ള ഡർക്ഹെയ്മിന്റെ ലേബലിംഗ് തിയറിയെപ്പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?
അതെന്തോന്ന്?
ഡർക്ഹെയ്മിനെ അറിയില്ലേ?
ഡീവിയൻസി എന്താണെന്ന് അറിയാം.
അത് ഉറപ്പല്ലേ.
ജോലിയുടെ ഭാഗമായി അറിയുന്നതാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലാസിൽ അതായിരുന്നു വിഷയം.
ഡർക്ഹെയിം പറയുന്നത് എല്ലാത്തരം ഡീവിയൻസികളും...
സ്റ്റേറ്റിന്റെ അടിച്ചമർത്തലുകളോടുള്ള പ്രതിഷേധങ്ങളാണെന്നാ.
അയാൾ അരാജകത്വവാദിയാണോ?
അല്ല.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ തിന്മകളോടുള്ള പ്രതിഷേധമായിട്ടാണ്...
...നാട്ടിൽ കുറ്റവാസന പെരുകുന്നത് എന്ന ആശയം....
...ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വെച്ചത് പുള്ളിയാണ്.
പക്ഷേ...
ഈ സമൂഹത്തിലെ തിന്മ എന്ന് പറയുന്ന സാധനം ആണല്ലോ...
...ഈ കുറ്റവാസന.
ഞാൻ പറയുന്നതൊരു സാമൂഹ്യകാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നാണ്...
...താൻ പറയുന്നത് കുറ്റാന്വേഷകന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലും.
അത് മനസിലായി.
തനിക്ക് നല്ല ടീച്ചറാവണേൽ ആ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റേണ്ടി വരും.
താനൊരു രക്ഷേം ഇല്ലല്ലോ!
ഈ ഔട്ട്ഫിറ്റ് കണ്ടാൽ പറയില്ല താനിത്രേം പൊളിയാണെന്ന്.
പെട്ടെന്ന് വളയ്ക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
ഇത്രക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
താനുമായി വിയോജിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
താൻ ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റിലായിട്ടു പോലും?
താൻ കുറ്റവാസനയെപ്പറ്റി പഠിപ്പിക്കുന്ന ആളായിട്ട് പോലും...
...ലേബലിംഗ് തിയറിയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല?
എന്നാപ്പിന്നെ വായിക്കാൻ കുറച്ച് ബുക്സ് കൂടി തന്നേക്ക്.
ഏ? കാര്യമായിട്ടാ?
തനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാനറിയില്ലേ?
അണ്ടർകവറിൽ എനിക്ക് ഡാൻസല്ലായിരുന്നു പണി.
അവിടെ ഡ്രഗ് ഗ്യാംഗ്സും കൌണ്ടർ കൾച്ചറും ഒക്കെയാണ്.
താൻ കൌണ്ടർ കൾച്ചറിലൊക്കെ അണ്ടർ കവറായി പോയിട്ടുണ്ടോ?
താനാണോ മാൻസൺ ഫാമിലിയെ പിടിച്ചത്?
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ! നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റല്ലോ.
എവിടെയെങ്കിലും പോയി സ്വസ്ഥമായി സംസാരിച്ചാലോ?
പറ്റിയ സ്ഥലം അറിയുമോ?
ഇല്ല...
- തന്റെ പേരെന്താ? - ഡെബി.
- കുറച്ച് കഞ്ചാവ് എടുക്കട്ടെ? - പുതിയ അടവാണോ?
ചുമ്മാ വാന്നേ.
ശരിക്കും? ഏയ് അത് ഒട്ടും ശരിയാവില്ല കേട്ടോ.
പിറന്നാളിന്റെ ചെലവാണെടോ.
കർത്താവേ, താൻ വെള്ളമടിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കാൻ പോവാണോ?
താനല്ലേ എനിക്ക് കുറേ ഒഴിച്ച് തന്നത്?
അതിൽ തനിക്ക് കുറ്റബോധമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
വരുന്നുണ്ടോ?
ഡിട്രോയിറ്റിൽ ഒരു രഹസ്യ ഏജന്റിന്റെ ജോലി എന്താ?
ആർമിയുടെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ചവരെ കണ്ടെത്തലാണ്.
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് കാനഡയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകേറാൻ നോക്കുന്നവർ.
തിരിച്ചുപോവാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവർ.
എൻറെ പ്രായമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
താൻ ഒറ്റുകാരനായിരുന്നോ?
അതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
ഇതടിച്ചാൽ ഒരു സുഖം കിട്ടും.
എനിക്കാകെ വട്ട് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
താനാള് മിടുക്കനല്ലേ.
താനെന്താ ആളെ മയക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
ഇതുപോലുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വെറും പാവത്തുങ്ങളെയോ?
എന്നാൽ ആ തുളയിൽ വായ് വെയ്ക്ക്,,
ഓക്കെ.
ഇനി വലിക്ക്.
സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വരുന്നവന്മാരോടൊന്നും എനിക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.
-ഏതേലും അധികാരിയെ കൊണ്ടുവാ. - ഞാനാടോ അധികാരി!
തന്നെപ്പോലൊരു ഊളയോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
ഇയാളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് പുറകോട്ട് നിൽക്കാമോ? - ഇവർക്കിവിടെ എന്താ കാര്യം?
ഒന്ന് പുറകോട്ട് മാറ് നായിന്റെ മോനേ. പോ അങ്ങോട്ട്.
-ഇവനെ ശ്രദ്ധിക്ക്! - അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്!
- അങ്ങോട്ട് ചെല്ലെടോ! - ഒന്നങ്ങോട്ട് പോടോ
അവനെന്നെ കൊല്ലാൻ മുട്ടി നിൽക്കുവാണെന്ന് കണ്ടാലറിയാം.
ആറ്റിക, ആറ്റിക, ആറ്റിക
ആറ്റിക, ആറ്റിക
ആറ്റിക, ആറ്റിക, ആറ്റിക
കൺഫ്യൂഷനടിച്ച് ഞാനെന്തൊക്കെയോ കാണിച്ചുകൂട്ടി.
എന്തൊക്കെ, ലിയോൺ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്...
ഞാൻ പത്ത് ദിവസം അറ്റ്ലാന്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് മുങ്ങി.
സോണി ക്ഷുഭിതനായി.
ഞാൻ വെള്ളമടിക്കുന്നത് അവനറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ, എവിടെ ആണെന്നൊന്നും അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തതിനെയൊക്കെ ന്യായീകരിക്കാനും എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
ഞാനൊരു സൈക്കാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോയി...
അയാൾ പറഞ്ഞു...
ഞാൻ പുരുഷശരീരത്തിനുള്ളിൽ തളയ്ക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീമനസ്സാണെന്ന്.
അപ്പോ അവർ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗാനുരാഗികളായിരുന്നല്ലേ.
പക്ഷേ അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നല്ലോ...
അവന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ഒരു സ്ത്രീയായി മാറണമെന്ന് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
- വല്ലപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങണം ഹോൾഡൻ. - അതാകെ കൺഫ്യൂഷനായിരുന്നു.
- ഇഷ്ടമായില്ലേ? - പിന്നേ, ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായി.
പക്ഷേ ഭയങ്കര സങ്കടം വന്നു.
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നെങ്കിലും എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമായി.
- നിനക്ക് അനുകമ്പയാണ്. - അതെ.
അനുകമ്പ.
ഡയലോഗിനൊക്കെ നല്ല ഒറിജിനാലിറ്റി ആയിരുന്നു. എനിക്കിഷ്ടമായി.
അക്കാദമിയിൽ ഞാൻ തുടങ്ങിയ കാലത്ത്...
...മറ്റേ സംസാരം വരുമ്പോൾ അവർ സ്ത്രീകളെ ഒക്കെ റൂമിന് വെളിയിലാക്കുമായിരുന്നു.
അവരതിനെ "ഡീവിയറന്റ് ടെർമിനോളജി" എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നത്.
മനഃപാഠമാക്കാൻ വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും? ഏതൊക്കെ വാക്കുകൾ?
അതായത്...
ഫക്ക്, ഷിറ്റ്, പുസ്സി.... ബ്ലോ-ജോബ്
ഓ, ഫക്ക്...
ഷിറ്റ്...
എനിക്ക് വിരലിട്ട് താ.
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ബ്ലോ-ജോബ് ചെയ്ത് തരാം.
എല്ലാ മോശം വാക്കുകളും ഒറ്റ വാക്യത്തിലായില്ലേ.
ഇത് പരസ്പരം കുറ്റം ചാർത്തലാണ്.
അവൻ പറയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനിടെ...
...അവളുടെ തല കട്ടിലിൽ ഇടിച്ചതാണെന്ന്.
അവൾ പറയും, അവൻ അടിച്ച് ബോധം കെടുത്തി...
റേപ്പ് ചെയ്യാനായി ഈ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന്.
തല കട്ടിലിൽ ഇടിച്ചതല്ലെന്ന് നമുക്ക്...
...അളക്കുമ്പോൾ മനസിലാക്കാം.
തനിക്ക് എവിടെ പോവാനാ താൽപര്യം?
ഷാർലോട്സ്വില്ലിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് വിർജീനിയയിൽ.
എന്ത് പഠിക്കാൻ?
കൺടംപററി അപ്ലൈഡ് ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി. വിശദമായി പഠിക്കാൻ.
താൻ ചെയ്യുന്നതിലെ അബദ്ധം തനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോഴത്തെ പഠനരീതികൾ നമുക്കറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
പഠനങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ച് ഇരിക്കരുത് ഹോൾഡൻ.
വിശ്വസിക്കണമെന്നല്ല. അറിവ് പുതുക്കണമെന്ന്.
നമ്മളെല്ലാം പുതുക്കിയല്ലോ.
എല്ലാം ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്. 1972, എല്ലാം പുതിയത്.
അതിന് 5 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
ഇപ്പോഴത്തെ ചിന്താരീതികളെന്തായിരിക്കും?
ഓക്കെ...
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളായി ഒന്നാന്തരം മനഃശാസ്ത്രപഠനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർക്കൊന്നും ഒരു ക്രിമിനൽ മൈൻഡ് മനസിലാവില്ല.
അവർക്ക് അവരുടെ വിഷയം മാത്രമേ അറിയൂ...
അത് വളരെ ചെറുതാണ് താനും.
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയുമായിരിക്കണം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇക്കാര്യം ഒറ്റത്തവണയേ ഞാൻ നിന്നോട് പറയൂ..
ബ്യൂറോയെ സംബന്ധിച്ച് സൈക്കോളജിയൊക്കെ രണ്ടാംകിടക്കാരുടെ വിഷയമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എന്താണീ രണ്ടാംകിടക്കാർ?
അകത്ത് ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നവർ.
നമ്മൾ എല്ലാ റിസോഴ്സും ഉപയോഗിക്കണം.
എല്ലാ ഏരിയകളിലെയും മിടുക്കന്മാരായ ആളുകളോട്...
നമുക്ക് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
- അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. - ഇല്ലേൽ മിലിട്ടറിയും നമ്മളും തമ്മിലെന്ത് വ്യത്യാസം?
- നമ്മൾ എൽവിസിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നല്ലോ. - മിലിട്ടറിയും ചെയ്തല്ലോ.
സാക്ഷാൽ കിംഗിനെ കിട്ടിയിട്ടും നിനക്ക് വിലയില്ലേ? (കിംഗ്-എൽവിസ് പ്രിസ്ലി)
ഹൂവർ മരിച്ചിട്ട് 5 വർഷം കഴിഞ്ഞു...
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും 1946 ലെ പോലെ അക്കൗണ്ടന്റുമാരെയും വക്കീലുകളെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
ഇപ്പോ റിക്രൂട്ട്മെന്റ് തന്നെ കുറവാണ്.
- നമുക്ക് അക്കൗണ്ടന്റുമാരെ കിട്ടുന്നില്ല. - അത് നമുക്ക് പണിയാവുമല്ലോ.
ശരി, തൽക്കാലം ഒരു സഹായമെന്ന നിലക്ക്...
കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഫണ്ട് തരാം.
പക്ഷേ ആ അവസരം നീ റിക്രൂട്ട്മെന്റിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം.
പ്രാംസംഗികരെയോ, അധ്യാപകരെയോ ഒക്കെ.
- ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ? - നീ മിടുക്കനാണ്, ആദർശവാദിയാണ്...
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.
ഏല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഷാർലോട്സ്വിൽ വിർജീനിയ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഹരേ കൃഷ്ണ. - ഹരേ കൃഷ്ണ.
- അങ്ങനെ 1872-ൽ,
ഇറ്റാലിയൻ ഫിസിഷ്യൻ സെസാറേ ലോംബ്രോസോ ഇരുളിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശിക്കൊണ്ട്...
ക്രിമിനോളജിയിലെ ശാസ്ത്രീയ യുഗത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.
ക്രിമിനൽസിനെ അഞ്ചായി തരം തിരിച്ചുകൊണ്ട്.
ജന്മനാ ക്രിമിനലാവുന്നവർ.
സമനില തെറ്റിയ ക്രിമിനൽ.
ആസക്തിയോടെ ക്രിമിനലാവുന്നവർ.
ശീലം പോലെ ക്രിമിനലാവുന്നവർ.
വല്ലപ്പോഴും ക്രിമിനലാവുന്നവർ.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ക്രിമിനലായി ജനിക്കുന്നവരും...
...പതിയെ അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നവരും.
1965-ൽ മറ്റൊരു വലിയ നേട്ടമുണ്ടായി.
ന്യുയോർക്കിലെ ബെൽവ്യൂ സൈക്കാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നടന്ന...
ക്രമിനൽ സൈക്കോളജി പ്രൊജക്ട് അതിനെ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു:
വ്യക്തിത്വവും സ്വഭാവഗുണവും...
ഒരാൾക്കുള്ളിലെ സൈക്കോട്ടിക് സ്വഭാവത്തെയും മാനസികപ്രശ്നങ്ങളെയും മൂടിവെയ്ക്കുമെന്ന്.
മറ്റൊരു തരത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടിയാൽ,
ക്രിമിനൽസ് ജനിക്കപ്പെടുന്നതാണോ...
അതോ നിർമിക്കപ്പെടുന്നതോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇരുന്നോട്ടെ?
താൻ ഇരിയ്ക്കുവാണല്ലോ.
ബെൽവ്യൂയിലെ ആ പ്രൊജക്ടിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു കേട്ടോ.
അറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ നാട്ടിലൊക്കെ ക്രിമിനൽസ് ജന്മനാ അങ്ങനെയാവുന്നതാണ്.
ചിലർക്ക് എത്രപറഞ്ഞാലും വിശ്വാസമാവില്ല.
- വിശ്വസിക്കാൻ ഈസിയാണല്ലോ - അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
ഇതൊരു പ്യൂരിട്ടൻ രാഷ്ട്രമാണല്ലോ.
നമ്മുടെ പോരായ്മകളൊക്കെ ഏതേലും ന്യൂനപക്ഷത്തിന് മേൽ കെട്ടിവെയ്ക്കും.
താങ്കളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? ലിയോൺ...?
ബക്കാനൻ.
ലിയോ.
ഹോൾഡൻ.
- ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്. - തന്നെ എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
യാ.
ചിലരുടെയൊക്കെ നോട്ടം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
നോക്കിയതിന് കേസെടുക്കാൻ വകുപ്പില്ലാത്തത് ഏതായാലും നന്നായി.
അവർക്ക് ആകാംക്ഷയാണ്.
ഞാൻ സ്പൈ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
വേഷം മാറി വന്നതുമല്ല.
നന്നായി, കാരണം ഇത് നല്ല ശോകം വേഷം മാറലായിപ്പോയേനെ.
ഞാനുമൊരു ഇൻസ്ട്രക്റ്ററാണ്. പക്ഷേ ഞാനിവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.
താങ്കളെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ കൂടിയാണ്.
എന്തിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ?
എനിക്കൊരു ചർച്ച നടത്തിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
അതിന് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്തിനെപ്പറ്റിയുള്ള ചർച്ച?
ഞാൻ ഇൻസ്ട്രക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ...
ബ്യൂറോയുടെ ട്രെയിനിംഗ് ആൻഡ് റിക്രൂട്ട്മെൻറ് പ്രോഗ്രാമിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്കളെപ്പോലുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
സോറി, താനെന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ നോക്കുവാണോ?
താങ്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടും നിരീക്ഷണങ്ങളും അന്വേഷിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് മനസിലായി....
നന്നായി മനസിലായി.
താങ്കൾ ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസറല്ലേ?
എന്നിട്ട് എഫ്.ബി.ഐ യുടെ വിദ്യാഭ്യാസ വിഭാഗത്തോട് സംസാരിക്കാൻ മടിയോ?
അതല്ല...
കാലം ഒക്കെ മാറിയില്ലേ സുഹൃത്തേ.
-വിശപ്പും ഇല്ലാതായോ? - ഈ അലവലാതികളുടെയൊക്കെ വിചാരം...
...ഇത്രേം ചെലവുള്ള, അധ്വാനം ആവശ്യമുള്ള...
...ഒരു ഫെഡറൽ സർവേലിയൻസ് ഓപ്പറേഷന്റെ ഭാഗമാവാൻ...
അവർക്ക് ശരിക്കും യോഗ്യതയുണ്ടെന്നാണോ?
അവരും അത് തന്നാവും ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഈ പരമ്പരാഗതമായിട്ടുള്ള...
ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻറിൻറെ കൌണ്ടർ-കൾച്ചർ വിരോധമൊക്കെ...
...പഴഞ്ചനായെന്ന് തനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ജോണിനെയും യോക്കോയെയും കുറ്റവാളികളായി ചിത്രീകരിച്ചതൊക്കെ മോശമായിപ്പോയി.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഈ ബുദ്ധിജീവി ചമഞ്ഞ് നടക്കുന്നവർ...
...ഞാനൊരാൾ കാരണം ഇങ്ങനെ...
... അസ്വസ്ഥരാവേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
എല്ലാറ്റിനും അഹങ്കാരമാണെന്നേ.
താൻ വയർ വഴി എല്ലാം ചോർത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിക്കാണും.
കണ്ടോ, ഇപ്പോ താനും സാധാരണക്കാരനായി.
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്...വരൂ... പുറത്തേക്ക് വരൂ.
- പുറത്ത് വാ സോണീ. - ഇവർ വളരെ അടുത്താ!
പുറകോട്ട് പോ... എന്താടേ കാണിക്കുന്നത്? പുറകോട്ട് പോവാൻ.
ഇവരെ പിൻവലിക്ക്.
- പുറകോട്ടാ വാ, ഓക്കേ? - വാ ഇങ്ങോട്ട്.
പുറത്തേക്ക് വാ
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... മുകളിലേക്ക് നോക്ക്.
നോക്ക്.
ഇനി ഇത് കണ്ടോ?
ഇനി അങ്ങോട്ട് നോക്ക്... നീയത് കണ്ടോ?
ഓക്കേ, അവർ ചെയ്യുന്നതിലെ തെറ്റെന്താണ്?
- അവർ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുവാണ്. - അവരവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- അപ്പോൾ? - നമ്മളവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
അവനെ ശാന്തനാക്കി നിർത്തണം.
ഞാനവരെ വിളിച്ച് ഒന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ഞാനവരോട് ചോദിച്ചിട്ട് പറയാം, കേട്ടോ?
നമുക്ക് നോക്കാം, വേറെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
വേണം. എന്റെ ഭാര്യയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണം.
ശരി, പകരം എന്ത് തരും?
എന്ത് വേണം?
തന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ലിംഗമാറ്റശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനുള്ള കാശിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്.
അവന് കൈ നനയാതെ മീൻപിടിക്കണം.
പക്ഷേ എല്ലാത്തിലുമുപരി, അവന് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
- സങ്കീർണമാണ്, അല്ലേ? - അതെ.
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പ് തരാം.
എപ്പോഴും സങ്കീർണമായ അവസ്ഥകൾ മുൻകൂട്ടി കാണണം.
ഓക്കെ, ഇനി എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആദ്യം ഒരു തന്ത്രം ഇറക്കി നോക്കുക, അതെങ്ങോട്ട് നയിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
തെറ്റും ശരിയും ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിച്ച് അത് നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കുന്നു എന്ന് മനസിലാക്കുക.
സമയമെടുത്ത് ആലോചിച്ച് തുടങ്ങിക്കോളൂ.
ശരി, നിന്നോട് തോക്ക് താഴെയിടാനാണ് പറഞ്ഞത്, മൈക്ക്.
പോടാ, വേണേൽ എന്റെ കരിങ്കുണ്ണ ഊമ്പിത്താ.
ങേ? ഇതെന്താ?
ചുമ്മാ പരിശീലനത്തിന് വേണ്ടി ഞാനൊരു നീഗ്രോ ആണെന്ന് സങ്കല്പിച്ചതാണ്.
ഓ അങ്ങനെ, കുഴപ്പമില്ല, തുടർന്നോളൂ.
മനസിൽ വരുന്നത് പറ.
ഓക്കേ.
ഊമ്പ് മൈരേ, മര്യാദയ്ക്ക് തോക്ക് താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞേ.
നീ പോയി ഊമ്പ് നായിന്റെ മോനേ..
നിക്ക്, നിക്ക്, ഇതൊക്കെ എന്തിനാ?
നാടൻ തെറി.
അത്രയ്ക്ക് നാടൻ വേണ്ട.
യഥാർത്ഥ സന്ദർഭത്തിൽ ആളുകൾ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക.
ആയിക്കോട്ടെ.
തോക്ക് താഴെയിട് സ്റ്റീവ്.
ഞങ്ങൾ തന്റെ മക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
എനിക്കെന്റെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരെ കണ്ടിട്ട് പോലും വർഷങ്ങളായി.
ഓക്കേ, ഗുഡ്.
ഡിവോഴ്സ് ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്...
അയാളുടെ മക്കളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കരുത്. വേറെ തന്ത്രം ഇറക്ക്.
ഞാൻ മര്യാദയ്ക്കാണ് പറഞ്ഞത്. തോക്ക് താഴെയിടെടാ.
- ഇടീപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കെടാ കുണ്ടാ. - എന്ത്?
ഞാൻ കുണ്ടനല്ല, നായിന്റെ മോനേ.
ഓക്കേ, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമെന്താ?
നല്ല ചോദ്യം.
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളെ മനഃശാസ്ത്രപരമായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
അയാളുടെ ആവശ്യം സാധിച്ചുകൊടുക്കാനും, വെടിവെയ്ക്കാനും പറ്റാത്ത അവസ്ഥ വന്നാൽ.
പിന്നെ ഈ വെടിവെയ്ക്കൽ പരിശീലനമൊക്കെ എന്തിനാ?
മറ്റൊന്നും നടന്നില്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ വഴി അതാണ്.
ലോക്കൽ ലോ എൻഫോഴ്സമെന്റിനെക്കൊണ്ട് കൂട്ടിയാൽ കൂടില്ലെങ്കിൽ...
ടാക്റ്റിക്കൽ റെസ്പോൺസ് ടീമിനെയല്ലേ വിളിക്കുക?
ഓക്കേ, പക്ഷേ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചൂടേ?
എല്ലായ്പ്പോഴും വെടി വെയ്ക്കാനൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ.
- ഞാനാണേൽ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. - കാരണം?
അതല്ലേ സുരക്ഷിതം?
ഹോൾഡൻ എനിക്കത് നല്ല ഇഷ്ടമായി. അതെന്തായിരുന്നു?
ഒരു സിമുലേറ്റഡ് ഹോസ്റ്റേജ് സിറ്റുവേഷൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
- സ്റ്റിമുലേറ്റഡ്? - സിമുലേറ്റഡ്.
ആ തെറിയൊക്കെ പഠനത്തിന്റെ ഭാഗമാണോ?
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ട്. ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ അവർ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
തെറി വിളിച്ചിട്ടാണോ സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നത്?
തെറിയില്ല കാര്യം.
പഠനരംഗത്ത് ഇതൊക്കെ വലിയ ആധുനിക സംഭവം ഒക്കെയാവും...
...പക്ഷേ എനിക്കിത് നാടകം കളി പോലെ തോന്നുന്നു.
ക്രിമിനൽ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ റോൾ-പ്ലേയിംഗ് പരിശീലനത്തിന്...
...വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. അതിനി തെറി വിളിച്ചാലും ഇല്ലേലും.
ഈ അക്കാദമിയിൽ ആവശ്യത്തിന് പരിശീലനം ഉണ്ട്.
പുതിയത് വല്ലതും നടപ്പിലാക്കാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടേൽ...
...ബിഹേവിയൊറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിനോട് ചോദിച്ചിട്ട് മതി.
അവർ സഹായിക്കുമോ?
അതിന്റെ പ്രായോഗികതയെപ്പറ്റി അവർ പറഞ്ഞുതരും. അതാണ് അവരുടെ വിഷയം.
ഓക്കെ. ഗുഡ് ഐഡിയ.
- അത് ഏർപ്പാടാക്കിയാലോ? - ഓക്കേ.
താങ്ക്യൂ, യെസ്.
ഹോൾഡൻ അല്ലേ? ഹോൾഡൻ ഫോർഡ്?
ഹായ്.
ബിൽ ടെഞ്ച്, ബിഹേവിയറൽ സയൻസ്.
ഓ, ഗ്രേറ്റ് റ്റു മീറ്റ് യൂ.
- താൻ പീറ്റർ റാത്മാൻറെ കൂടെ ബിയർ അടിച്ചല്ലേ? - പുള്ളി ആള് കൊള്ളാം.
അയാൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ കേട്ടപ്പോ എനിക്കാകെ വല്ലാതായി.
ഓഹോ?
- ഇരുന്നാലോ? - യെസ്, പ്ലീസ്.
- വലിക്കുമോ? - ഓ....
ഞാൻ കഴിക്കുമ്പോ വലിക്കാറില്ല.
പുറത്ത് പോവണോ?
കഴിക്കാത്തപ്പോഴും വലിക്കാറില്ല.
എന്റെ ആശയത്തെപ്പറ്റി ഷെഫേഡ് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അയാളുടെ രീതിയിൽ പറഞ്ഞു.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
അയാളൊരു പഴഞ്ചനാണല്ലോ.
ഞാനീ സ്ഥലത്തെ കൺട്രി ക്ലബ്ബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം അറിയുമോ?
എല്ലാർക്കും ഭയങ്കര ഫോർമാലിറ്റി ആണ്.
കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
താൻ കോളേജിൽ പോയിരുന്നല്ലേ?
യു.വി.എ.
എത്ര വയസ്സായി? 26? 27?
ഇരുപത്തിയൊൻപത്.
അത് കൊള്ളാല്ലോ.
തൻറെ പ്രായത്തിലെ പലരും വീണ്ടും പഠിക്കാൻ ചെല്ലാൻ മടിക്കുന്നത്...
അവരുടെ ആധികാരികതയ്ക്ക് കോട്ടം തട്ടുമെന്ന് കരുതിയാണ്.
ഞാൻ ആധികാരികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് പോയത് തന്നെ.
അയാൾ നിന്നെക്കൊണ്ട് റിക്രൂട്ടും ചെയ്യിച്ചല്ലേ?
എന്തായാലും അവിടെ പോയ സ്ഥിതിക്ക് ഉപകാരമുള്ള വല്ലതും ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
ഭൂരിഭാഗം പേരും റിക്രൂട്ട്മെൻറ് ജോലിയിൽ പെടാതിരിക്കാനാ നോക്കുക.
അവരൊക്കെ പ്രൊമോഷൻ കിട്ടാനേ നോക്കൂ.
ഞാൻ പക്ഷേ അറിവ് കിട്ടാനാ നോക്കുന്നത്.
അപ്പോ താനാണല്ലേ ഇവിടുത്തെ നന്മമരം?
എന്നുവെച്ചാൽ?
നന്മചെയ്യാൻ ആഗ്രഹം മൂത്ത്...
നന്മ കായ്ക്കുന്ന മരമായി പടർന്ന് പന്തലിച്ച് നിൽക്കുന്നവൻ.
അതൊരു തെറ്റാണോ?
സാവകാശം മതി. നീ പതിയെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആവാൻ നോക്കുകയാണ്.
ഞാനത് ആലോചിച്ചിരുന്നു.
ഞാനിത് തുടങ്ങിയിട്ട് ഒന്ന് രണ്ട് വർഷമായി.
ബുഫലോ, ന്യൂയോർക്ക്, സാൻ ഡിയേഗോ, കാലിഫോർണിയ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പോലീസുകാർക്കൊക്കെ
ഞാൻ ഓടിനടന്ന് ക്ലാസ് എടുത്തുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇത് പഠിക്കാൻ താൽപര്യമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് പോലീസുകാരുണ്ട്.
അപ്പോ ഞാനവർക്ക് നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരു ഐഡിയ കൊടുക്കും...
അവർ അവരുടെ രീതിയെപ്പറ്റിയും പറയും.
അവർ അതിൽ നിന്നും പഠിക്കും.
അവരുടെ രീതികളോട് ഇടപഴകുമ്പോൾ ഞാനും ഒരുപാട് പഠിക്കും.
പക്ഷേ മെനക്കേടുള്ള ജോലിയാണ്.
ഞാനിപ്പോ ഫുൾ ടൈം ലോക്കൽ ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റിലാണ്.
എന്റെ സഹായം വേണോ?
അത് രണ്ട് പേർക്കും ഉപകാരപ്പെടും.
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
നാണിക്കാതെ പറ.
നിനക്ക് ഓർഗാസം ഉണ്ടായോ?
എനിക്ക് ഓർഗാസം ഉണ്ടായോന്നോ?
എന്തോന്ന്?
- നീ ശരിക്കും ന്യൂയോർക്കുകാരൻ തന്നാണോ? - നിനക്ക് വേണേൽ അഭിനയിക്കാമല്ലോ?
ഒരു പെണ്ണ് ഓർഗാസം ഉണ്ടായതായി അഭിനയിച്ചാൽ നിനക്ക് മനസിലാവില്ലേ?
ഒരു പെണ്ണിന് താൽപര്യം ഉണ്ടോന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസിലാവാറില്ല.
ഒരു പ്രതി കള്ളം പറയുന്നതും നിനക്ക് മനസിലാവില്ലേ?
അത് രണ്ടും രണ്ടല്ലേ?
എങ്കിൽ ഞാനൊരു പ്രതിയാണെന്ന് കരുത്.
തന്റെ നിരീക്ഷണപാടവം പുറത്തെടുക്കൂ, ഏജന്റ് ഫോർഡ്.
സ്വന്തം ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ മനസിലാക്കാൻ അറിയാതെ....
എങ്ങനെയാ ക്രിമിനലുകളെ മനസിലാക്കുക?
നീയെന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണോ?
അതുശരി, അതിനെപ്പറ്റിയും നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
ഇല്ല, ആണോ?
എന്താ, മോതിരം മാറിയാലേ നിനക്കിനി വിശ്വാസം വരൂ?
എടുത്തുചാടി അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണ്ട എന്ന് കരുതി.
ഹോൾഡൻ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ സന്യാസിമാരെപ്പോലാണ്.
ലോ എൻഫോഴ്സമെന്റിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇങ്ങനെ മണ്ടന്മാരായാൽ എങ്ങനാ?
നിനക്ക് വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുമുണ്ടോ....
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജന്റിനൊപ്പം കിടക്കാൻ?
ഓഹോ, ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ അറിയുമോ?
കേട്ടപ്പോൾ മൂഡായോ?
ഇല്ലേയില്ല.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ എന്റെ കൂടെ...?
നീ സ്മാർട്ടാണ്.
നല്ലവനാണ്.
ഓക്കേ.
എന്താ? അതൊക്കെ നല്ല കാര്യമല്ലേ?
പോരാത്തതിന് നീ തകർപ്പനാണ്.
ഓ താങ്ക്യൂ.
ഇപ്പോത്തന്നെ പോവാണോ?
നേരത്തെ എണീക്കണം.
നാളെ സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്.
99+ കെ.എഫ്.എം.എച്ച്...
മസ്കാറ്റിൻ,ഡേവൻപോർട്ട് ഇൻ ഐവ സെൻട്രൽ.
ഇന്ന് നമ്മൾ കുറച്ച് പാട് പെടും. അവരൊക്കെ നല്ല തിരക്കിലാവും.
- എന്റെയൊപ്പം കട്ടയ്ക്ക് നിന്നേക്കണം. - എന്താ സംഭവം?
അവരേതോ വലിയ കേസ് കാരണം നട്ടം തിരിയുകയാണ്.
ഒറ്റ റിപ്പോർട്ടേഴ്സിനോടും സംസാരിക്കരുത്.
ദൈവത്തെയോർത്ത് നമ്മൾ എഫ്.ബി.ഐ-ൽ നിന്നാണെന്ന് മിണ്ടരുത്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ജെന്റിൽമെൻ, ഞാൻ ഫെയർഫീൽഡ് ക്രോണിക്കിളിൽ നിന്നാണ്...
നിങ്ങൾ എഫ്.ബി.ഐയിൽ നിന്നാണല്ലേ?
ജെഫ്രീസ് കേസിൻറെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെന്താണ്?
എനിക്കതൊന്നുമറിയില്ല ഇഷ്ടാ.
ജെഫ്രീസ് കേസ്, ഏഡ ജെഫ്രീസ്.
- ബാക്കി പിന്നെ വന്നെടുക്കാം. - പള്ളിയുടെ പുറകിൽ മരിച്ചു കിടന്ന ആ സ്ത്രീ...
- ഞങ്ങൾ വന്നത് വേറെ കാര്യത്തിനാ. - ആ സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും...
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്ട്രക്റ്റർമാരാണ്.
അപ്പോ നിങ്ങൾ മെത്തേഡിസ്റ്റ് പള്ളിയിൽ നിന്നാണോ?
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നുമോ?
ഉവ്വ്.
അങ്ങോട്ട് മാറെടോ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പ്രേരണയ്ക്ക് കാരണം അവസരമാണ്.
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി കുറ്റാന്വേഷണം ഈ മൂന്ന് വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, 1977 ആയപ്പോഴേയ്ക്ക് പ്രേരണ എന്ന ഘടകത്തിൻറെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞു.
എന്ത്, എന്തിന്, ആര്.
"എന്ത് സംഭവിച്ചു","എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു"
എന്നിവ "ആര് ചെയ്തു" എന്നതിലേക്ക് എത്തിയ്ക്കുന്നു.
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. ലൈംഗികമായി ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല, മോഷണശ്രമമില്ല.
പക്ഷേ ശവശരീരം വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
കില്ലർ എന്തിന് കൊന്നു എന്നത് മാത്രമല്ല ചോദ്യം...
എന്തിന് അയാൾ ഈ രീതിയിൽ കൊന്നു?
അപ്പോൾ നമ്മൾ മനശാസ്ത്രത്തെപ്പറ്റി പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബന്ദികൾക്ക് വേണ്ടി മധ്യസ്ഥം പറയുമ്പോൾ...
അക്രമി എന്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ടെങ്കിലും...
അയാൾ എത്ര ശക്തിയോടെ ആക്രമിയ്ക്കുമെന്നും...
...അയാളുടെ വ്യക്തിജീവിതത്തിലെ ഏത് കാര്യമാണ്....
ഇന്നത്തെ ആക്രമണത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്നും മനസിലാക്കണം.
ചിലരൊക്കെ വെറും ഭ്രാന്തിന്റെ പുറത്ത് ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ. - ഓക്കേ
പക്ഷേ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഇതിനുമുൻപ് ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടേയില്ല...
എന്നതും നമ്മളോർക്കണം.
ചിലപ്പോ ....ഭ്രാന്ത് മൂത്തതാവും.
- സ്വിച്ചിട്ടത് പോലെ. - അതെ, സ്വിച്ചിട്ട പോലെ.
അതിന്റെ കാരണം ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
- ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ? - ശരി.
- കാമുകി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ. - തീർച്ചയായും.
പ്രണയപരാജയം ഒരു പ്രധാന കാരണമാണ്.
അക്രമിയെ മനസിലാക്കിയാൽ അയാളുടെ പ്രേരണയും മനസിലാക്കാം.
കൊലപാതകം ആണേൽ നമ്മൾ നേരേ തിരിച്ച് ചിന്തിയ്ക്കണം.
"എന്ത് സംഭവിച്ചു", "എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു" എന്നീ ചോദ്യങ്ങൾ...
ആര് ചെയ്തു എന്നതിലേക്ക് നമ്മളെ നയിക്കും.
പക്ഷേ കൊലപാതകി ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ലെങ്കിലോ?
നമ്മളെന്തുകൊണ്ട് നമ്മളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു?
അത് കവികളും തത്വചിന്തകരും പണ്ഡിതന്മാരും കാലങ്ങളായി...
ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമാണ്.
ഷേക്സ്പിയറിന്റെയും ദസ്തയോവ്സ്കിയുടെയും ഫ്രോയിഡിന്റെയുമൊക്കെ ഇഷ്ടവിഷയവും.
ക്രൈം ആൻഡ് പണിഷ്മെന്റിന്റെയും...
ബിയോണ്ട് ദി പ്ലെഷർ പ്രിൻസിപ്പിളിന്റെയും ആധാരം.
ചരിത്രത്തിലെ പ്രബുദ്ധരെയെല്ലാം...
പെരുമാറ്റത്തിലെ വൈവിധ്യങ്ങൾ എന്ന വിഷയം ആകർഷിച്ചിരുന്നു.
ഒരു കേസിലെ പ്രേരണ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താനായില്ലേൽ...
നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരാവേണ്ട കാര്യമില്ല.
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്, പക്ഷേ അതിന് ഉത്തരമുണ്ട്.
സങ്കീർണമെങ്കിലും, അത്...മനുഷ്യമനസ്സാണ്.
താങ്ക്യൂ ഹോൾഡൻ.
അത് ഒരുപാട് ....അറിവ് ജനിപ്പിച്ചു.
എന്ത് തേങ്ങയാണ് ഈ 'ബിയോണ്ട് ദി പ്ലെഷർ പ്രിൻസിപ്പിൾ'?
- ഫ്രോയിഡിന്റയോ? - അപ്പോ അത് സെക്സിനെപ്പറ്റിയാണോ?
സെക്സിനപ്പുറമുള്ള മനുഷ്യവികാരങ്ങളെപ്പറ്റിയാണ് അത്.
- പ്രത്യേകിച്ചും മരണാസക്തിയെപ്പറ്റി. - അതെന്തോന്ന്?
അത് വകയിൽ എന്റെയൊരു അമ്മാവനായി വരും.
നശീകരണപ്രവണത മനുഷ്യസഹജമാണെന്നാണ് ഫ്രോയിഡ് പറയുന്നത്...
വസ്തുക്കളെ പൂർവസ്ഥിതിയിലെത്തിക്കാനുള്ള പ്രവണത കൊണ്ട്....
- ഇതിനൊക്കെ പ്രേരണയുമായെന്ത് ബന്ധം? - അത്...
പ്രേരണയ്ക്ക് കാരണം അത്യാഗ്രഹവും ആവശ്യവുമാണെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
-ഒരാൾ ടി.വി കട്ട് വിറ്റ് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നതുപോലെ. - തീർച്ചയായും.
അതിനൊപ്പം അയാൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടിവസ്ത്രവും മോഷ്ടിച്ചെന്ന് കരുതുക.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ പാന്റീസ് അടിച്ചുമാറ്റാൻ മാത്രം ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ചവനോ?
അയാളത് വിൽക്കുന്നില്ല.
പിന്നെന്തിന്? വെറും കാമാർത്തി കാരണമോ?
അയാൾക്ക് പോലുമറിയാത്ത ഒരു പ്രേരണ കാരണമായിരിക്കാം അത്.
ഫ്രോയിഡിനെപ്പോലെ, നമ്മളന്വേഷിക്കുന്നത്...
...സ്വാഭാവികമെന്ന് നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്ന ചെയ്തികളുടെ മറുപുറമാണ്.
എന്നാപ്പിന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പോരെടോ?
അവർക്ക് പഠിക്കാനുള്ള താൽപര്യം പോലുമില്ല. പിന്നെന്തിനാ നമ്മളിവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാക്കാതിരുന്നാൽ മതി.
സങ്കീർണമായാലെന്താ പ്രശ്നം?
നീ പറയുന്നത് സങ്കീർണത്തിനുമപ്പുറമാണ് ഹോൾഡൻ.
സമൂഹ്യമനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പരീക്ഷണമുണ്ട്.
ആഹാ, അതെന്താ?
തിരക്കുള്ള ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കേറുക, എന്നിട്ട് എല്ലാവർക്കും അഭിമുഖമായി നിൽക്കുക....
ലിഫ്റ്റിന്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്. പെട്ടെന്ന് എല്ലാരും പരിഭ്രമിയ്ക്കും.
അവർക്കുപോലും മനസിലാവാത്ത എന്തോ കാരണം കൊണ്ട് അവർ അസ്വസ്ഥരാവും.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് നല്ലതുപോലെ നിന്നാലോ? എല്ലാരും സ്വസ്ഥരാവും.
ഓക്കേ... അത് ഇവിടെ എങ്ങനെ പയറ്റും?
നമ്മളിൽ പൊതുവായിട്ടുള്ളത് എന്താണ്?
നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിയ്ക്കുന്നതെന്താണ്?
നമ്മളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നതെന്താണ്?
ഭീകരൻ, അല്ലേ?
അതിലാർക്കും എതിർപ്പില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ ഇവനപ്പറ്റി ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
അവന്റെ അമ്മ ഒരു ജയിൽപ്പുള്ളിയും വേശ്യയുമായിരുന്നു എന്നറിയുമോ?
അവന് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
ബൈബിൾ ഭ്രാന്തനും ക്രൂരനുമായ അമ്മാവന്റെ അടുത്ത് വിട്ട്....
അവനെ തല്ലിപ്പഴുപ്പിച്ച് ഒരു ആണാക്കാൻ അവന്റെ അമ്മ ശ്രമിച്ച കഥ....
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലുമറിയാമോ?
അതിന് പ്രതികാരമെന്നോണം, ചാൾസ് ഒരു കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനായി...
20 വർഷത്തോളം തടവിൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയായി.
അവിടെവെച്ച് അവന്റെ ക്രൂരത വർദ്ധിച്ചു.
1967-ൽ സമ്മർ ഓഫ് ലവ്വിന്റെ സമയത്ത് അവൻ പരോളിലിറങ്ങിയപ്പോഴാണ്...
നമ്മുടെ തലവേദന ആരംഭിച്ചത്.
- ജീസസ്! - എന്തോന്നിത്!
സ്നേഹിക്കപ്പെടാതെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ, സ്ഥിരമായി മർദ്ദിയ്ക്കപ്പെട്ട...
അടച്ചിടപ്പെട്ട ഒരു ബാല്യമായിരുന്നു അവന്.
അതൊക്കെ അവനെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബാധിച്ചുകാണില്ലേ?
- അവൻ ജനിച്ചതേ അങ്ങനെയാണ്. - എങ്ങനെ?
-ക്രൂരനായി. - തെളിച്ചുപറയാമോ?
ടെക്നിക്കലി, അവനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
അവന്റെ കണ്ണ് കണ്ടാലറിയില്ലേ അവൻ കൊടുംക്രൂരനാണെന്ന്?
അതൊക്കെ ബൈബിൾ കാലത്തെ രീതികളല്ലേ?
നന്മ, തിന്മ, കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, അതെല്ലാം ലളിതമാണ്.
പക്ഷേ നമ്മുടെയൊക്കെ ജീവിതം അത്ര ലളിതമാണോ?
സാഹചര്യങ്ങൾ പെരുമാറ്റത്തെ ബാധിക്കും.
മാൻസണിന്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോൾ...
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളു എന്ന് നമുക്ക് മനസിലാവും.
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്ത്?
അവനിങ്ങനെ ആയിത്തീരും എന്ന് മനസിലായതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ആശുപത്രിയിലടച്ചത്.
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു, ചിലപ്പോൾ...
പൂട്ടിയിടപ്പെട്ട അവന്റെ യൌവ്വനമായിരിക്കാം അവനെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയത്.
- നോ. - പിന്നേ, കോപ്പാണ്.
അവൻ ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷയായിട്ടാണ് അവനെ പൂട്ടിയിട്ടത്.
അവന്റെ ഉള്ളിലെന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഓക്കേ, ചാൾസ് മാൻസണോട് സഹതാപം തോന്നണമെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഇപ്പോ ഞാനവനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നാൽ ഒരാളും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വരില്ല.
അതെ.
ഹോൾഡൻ പറഞ്ഞത് അത് രണ്ടും കാരണമായിരിക്കാമെന്നാണ്.
പരസ്പരം പ്രേരണയാവുന്ന ആ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ ആർക്കും പൂർണമായി ഒരുത്തരമില്ല.
- ചിലതൊക്കെ അറിയാമല്ലോ. - നമ്മൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഓ, തന്നേ?
എങ്കിൽ അന്ന് കൊലപാതകസ്ഥലത്തുനിന്നും...
ശവങ്ങൾ കണ്ടെടുത്ത എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട്...
എല്ലാം അവന്റെ കുട്ടിക്കാലം കാരണമായിരുന്നു അങ്ങ് ക്ഷമിച്ചേക്ക്, എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
നിങ്ങൾ എൽ.എ.പി.ഡിയിലുണ്ടായിരുന്നോ?
22 വർഷം.
മാൻസൺ കേസിലുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും അറിയാം.
താനെത്ര കൊലപാതകം അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്?
മാൻസൺ മോന്റെ കദനകഥ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നിലിരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന....
...ബോധം വേണം.
ശവത്തിന്റെ ചോരകൊണ്ട് ചുമരിൽ തെറിയെഴുതിയ കൂട്ടരാണവർ.
അവർക്ക് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായില്ല.
മേലാൽ ഇതൊക്കെ പറയുന്നതിനു മുമ്പാരെങ്കിലും ഇങ്ങനത്തെ കേസന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നെങ്കിലും തിരക്കണം.
- ശ്രോതാക്കളെ അറിഞ്ഞു പെരുമാറ്. - ഓ, പുല്ല്.
പേടിക്കണ്ട, ഉപദേശിക്കാനായിരിക്കും.
ചുമ്മാ കേട്ടിരുന്നാൽ മതി.
ജെന്റിൽമെൻ....
ഫ്രാങ്ക് മഗ്രോ.
നിങ്ങളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
ഏയ് സാരമില്ല.
ഞങ്ങളിത്തിരി ടെൻഷനിലാണ്.
ഈയടുത്ത് ഒരമ്മയും കുഞ്ഞും കൊല്ലപ്പെട്ട കാര്യം...
...നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുമല്ലോ.
- ഏഡ ജെഫ്രീസും മകനും. - ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടേഴ്സിനെ കണ്ടിരുന്നു.
അവളെ കെട്ടിയിട്ട്...
..നെഞ്ചിലും മുഖത്തും തുരുതുരാ കുത്തിയിരുന്നു,
മോന്റെ കഴുത്ത് അറുത്തിരുന്നു.
ചോരക്കളിയാണല്ലോ.
നിങ്ങളീ മനഃശാസ്ത്രത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നത് മുഴുവനായും എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങളൊക്കെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞാണ്.
എന്തോ പറയാനുണ്ടല്ലോ, ഫ്രാങ്ക്?
- ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണെന്ന് കരുതരുത്. - ഏയ് ഒരിക്കലുമില്ല, പറയൂ.
മനംമടുത്തിട്ടാണ് ഞാൻ ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ നിന്ന് പോന്നത്.
ഏഡ ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലും നോവിക്കാത്ത പെണ്ണായിരുന്നു.
അർക്കൻസാസിലെ ദൈവഭയമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണവൾ.
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോ അവരവളെ പുറത്താക്കി.
ലിബർട്ടിവില്ലെയിൽ ഒരു വാടകമുറിയിലായിരുന്നു അവൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
കുടിക്കില്ല, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കില്ല ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കുകയില്ല.
ആ പയ്യനും ഒരു പാവത്താനായിരുന്നു.
അവൾ മെത്തോഡിസ്റ്റ് പള്ളിയിലെ സൺഡേ സ്കൂളിൽ അവനെ വിടുമായിരുന്നു.
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും പടികളൊക്കെ തുടയ്ക്കുമായിരുന്നു...
വെറുതെ ഒരു സഹായം പോലെ.
ഞാൻ ഏഡയെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെ,
അവളുടെ മകൻ റോഡ് സൈഡിലൂടെ ടൌണിൽ പോവുന്നത് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് കാറില്ലായിരുന്നു.
വീട്ടുടമസ്ഥയാണ് ബോഡികൾ കണ്ടത്.
അവർ മരിച്ചിട്ട്....
നാല് ദിവസമായിരുന്നു.
മനുഷ്യന് നിരക്കാത്ത കാര്യമായിപ്പോയി.
മനുഷ്യത്വമുള്ളവർ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങളെങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
വിലങ്ങുവെച്ച് ബെഡ്ഡിൽ കിടക്കുന്ന രീതിയിലായിരുന്നു അവൾ.
മലദ്വാരത്തിൽ തുടപ്പുകോൽ കുത്തിക്കയറ്റിയിരുന്നു.
ആ കുട്ടിയുടെ കൺമുന്നിലായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്.
അവനോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
അവനെങ്ങനെ അകത്തെത്തി?
ബാത്റൂമിലെ ജനൽ. വന്നതും പോയതും അതുവഴിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന്റെ സൂചനയില്ലായിരുന്നു.
- ആരും ഒരു ഒച്ച പോലും കേട്ടില്ല. - ചുറ്റും മുറികളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
പയ്യനെ കത്തികാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കാണും എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
അവളെയും.
ഇത് കാമപൂർത്തീകരണത്തിനു വേണ്ടി കൊന്നതാവാനേ വഴിയുള്ളൂ.
അതായത് ലൈംഗികപ്രേരണയാണ് കാരണമെന്ന്.
ഇത് കാമമല്ല.
മറ്റേയാളെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന...
...ലൈംഗികസംതൃപ്തിയാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രേരണ.
- ശുക്ലം കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ? - ഒരു കുഷ്യനിൽ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
ഒ-രക്തഗ്രൂപ്പായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് വലിയ കാര്യമില്ല.
- ഇരകളുടെ മേലോ? - ഇല്ല.
- അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല. - ലൈംഗികപ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവനായിരുന്നിരിക്കണം.
അതിന് നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
സംശയമുള്ളവരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയാൽ എളുപ്പമായിരുന്നു.
സംശയമുള്ളവർ ആരുമില്ല.
വിരലടയാളമില്ല, ഷൂ പ്രിന്റില്ല.
ഒരു മുടിനാര് പോലുമില്ല.
ഓ...
കൊലപാതകി അവിടെ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിട്ടില്ല.
മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച് ചെയ്തതായിരിക്കണം.
അവൻ കയ്യുറ ധരിച്ചിരുന്നു, എല്ലാ തെളിവും തുടച്ചുനീക്കി.
അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നിരുന്നു എന്നാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ശ്രദ്ധിച്ചതാവാം. - അപ്പോ മകനോ?
അവൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.
സാക്ഷിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇതിലും എളുപ്പമുള്ള വഴികളില്ലേ?
- കുട്ടിയുടെ കൺമുന്നിൽ ചെയ്തത് എന്തിനാവും? - അവനോടും ലൈംഗികവൈകൃതം കാട്ടിയതോ?
അതൊരു നല്ല പോയിന്റാണ്.
ശരിയ്ക്കും കൊലപാതകിയുടെ ലക്ഷ്യം ആ സ്ത്രീയായിരുന്നോ അതോ കുഞ്ഞോ?
- എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്? - ഒരു ആത്മഗതം നടത്തിയതാ.
അത് മനസിലായി.
- ആ തുടപ്പുകോൽ. - എന്താ?
പള്ളിയിലെ പടികൾ തുടയ്ക്കാൻ അവളുപയോഗിച്ച അതേ തുടപ്പുകോലായിരുന്നോ?
- ആണെങ്കിൽ? - അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാവണമെന്നില്ല...
ചിലപ്പോൾ അതുവഴി പോയവനാവും.
പക്ഷേ പള്ളി ഒരു പ്രധാനഘടകമാവാം.
ആവാമെന്നോ?
കർമ്മവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
മാർക്കോസ് സുവിശേഷത്തിൽ അങ്ങനെയെന്തോ ഉണ്ട്.
"മനുഷ്യപുത്രൻ" എന്നോ മറ്റോ.
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
ഈ തുടപ്പുകോലിന് ഒരു അർഥമുണ്ടെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്ത്?
അറിയില്ല.
ഫോട്ടോ മാത്രം നോക്കി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
മകനെ പോറ്റാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു അവൾ.
വഴിയേ പോയ ഒരുത്തൻ കേറി വന്ന്...
നിങ്ങളുടെ രീതികളൊക്കെ വ്യത്യസ്തമാവും ഏജന്റ് ഫോർഡ്.
പാവപ്പെട്ട ഒരു അമ്മയുടെ മലദ്വാരത്തിൽ തുടപ്പുകോൽ കുത്തിക്കയറ്റുന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണെന്ന് താൻ തന്നെ പറ.
എനിക്കറിയില്ല.
ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാനാവില്ല. - ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഇനിയും സമയം വേണം.
ഞങ്ങളും ഇരുട്ടിൽ തപ്പുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങൾക്കുമറിയില്ല.
എങ്ങനെ തോന്നുന്നെടോ ഇത് പറയാൻ?
സമയം കളഞ്ഞതിന് സോറി.
ഇത് പിന്നെ തന്നാൽ മതിയോ?
- ഇരുട്ടിൽ, അല്ലേ? - അതെ.
കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചു. തന്റെ കൂടെ വന്നു,
താൻ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം കേട്ടിരുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോ സംസാരിക്കുന്നത്...
നമുക്ക് ഒരു അറിവുമില്ലാത്ത ഒന്നിനെപ്പറ്റിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
ഇഷ്ടമായില്ലേൽ പോയി നിന്റെ കോളേജിലെ ഇള്ളക്കുട്ടികളെ തന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ.
എല്ലാം ഇവിടെ നിർത്താം.
ഏഡ ജെഫ്രീസും മകനും കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്റെ...
കാരണങ്ങൾ മനസിലാക്കാനുള്ള അറിവ് നമ്മുടെ പക്കലില്ല.
കാമം തീർക്കാനല്ല അവൻ അവരെ കൊന്നത്.
ഏതോ ഒരുത്തൻ വെറുതേ ഒരു ത്രില്ലിന് വേണ്ടി കൊന്നതുമല്ല.
ഒരു ഞരമ്പുരോഗി പെട്ടെന്ന് കേറി കൊലപാതകി ആയതുമല്ല.
അത് ഭ്രാന്തമായ വൈകൃതമായിരുന്നു.
വികൃതമായ പെരുമാറ്റത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞു തരേണ്ടല്ലോ ഹോൾഡൻ.
അത് വികൃതം തന്നെയാണ്.
നമ്മുടെ മനസ്സ് വികൃതമാണെങ്കിലേ നമുക്കത് മനസിലാവു.
ഏതായാലും ഇതൊന്നും പഠിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ചുമതലയല്ല.
- നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - എന്തിന്?
അയാൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ പറ്റാത്തത് മനസിലാക്കിക്കൊടുക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജോലി.
- നീ കാരണം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാ. - ആ ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ,
ഇപ്പോ നമുക്ക് മഗ്രോയെപ്പോലെ ഒരാളോട് ....
...ഒന്നും ഉറപ്പിച്ച് പറയാനാവില്ല.
നിന്റെ നാടെവിടാ? അത് പറ.
ജനിച്ചത് ന്യൂയോർക്കിലാണ്, പക്ഷേ പലവക സ്ഥലങ്ങളിലാണ് വളർന്നത്.
ഓക്കേ.. ഇപ്പോഴാണ് നീ ശരിക്കും പലവകയായത്.
കുറച്ച് കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം, കുറച്ച് ജീവിതാനുഭവം,
കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച, അതിലേറെ മണ്ടത്തരം.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ലാഭത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
വേറൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, നിനക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ടുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ... ഉണ്ട് ബിൽ. - ഓക്കേ.
അടുത്ത തവണ ഇങ്ങനെ വല്ല മണ്ടത്തരങ്ങളും എഴുന്നള്ളിയ്ക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ...
ഫോണെടുത്ത് ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ വിളിക്കുക, എല്ലാം അവിടെ തട്ടുക.
- ഓക്കേ? - ഓക്കേ.
- അത് പറ്റില്ലേ? - അങ്ങനെ ചെയ്യാം ബിൽ.
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org